来自Guardian档案馆来自档案馆:Broadside for Navy的大型饮料抢劫案

作者:廖畚岵

国防部长弗雷德·穆利将面临一系列尴尬的问题,即大火车劫匪罗纳德比格斯先生是如何在一艘前往里约热内卢的英国海军护卫舰上受邀参加饮料的。海军昨天证实,1974年成功从巴西进行引渡的比格斯先生曾与多名水手在HMS Danae上喝酒。当手表的办公室被警告时,比格斯先生已经返回岸边。该中队现在在海上。这次非同寻常的事件让国防部长和海军部队倍感尴尬,后者正在迅速和详尽地调查这些情况。首先,比格斯先生在技术上处于英国主权之下的短暂时期,并且能够随意而来,并且不受惩罚。其次,看起来水手们可以在他们的军官必须知道的情况下邀请任何他们喜欢的人。工党议员Gwilym Roberts昨天表示,他正在提出一个Commons问题,要求Mulley先生发表一份声明,并要求该部发送通知,指示海军舰艇船长更仔细地审查外国港口邀请的平民。罗伯茨先生说:“我听说政府热情好客,但这太荒谬了。” 10年前从旺兹沃思监狱逃出的比格斯先生说,当他看到11艘英国特遣队前往里约港的“旧旗”,与一群水手交谈,并接受了他们的邀请时,他感到很想家。在喝了几罐啤酒之后,其中一名水手告诉比格斯先生他被捕了。比格斯先生说,目前尚不清楚这是否是一个笑话。但是他说其他水手们大声喊道:“你不要触摸我们的Biggsy”和“在我们的尸体上”,他能够毫无阻碍地离开护卫舰。当他从旺兹沃思逃出时,比格斯先生在1963年以260万英镑的邮件列车抢劫邮件而服刑不到两年,为期30年。他对HMS Danae的访问受到一些评级的欢迎。比格斯先生周末在他位于里约以南25英里处的塞佩蒂巴的家中举行了回归派对。虽然根据1969年离开澳大利亚后带着假护照进入巴西的驱逐令,但比格斯先生只能通过法院命令被驱逐到一个不会将他送往英国的国家,而巴西没有与英国签订引渡条约。....