Gogglebox以及它告诉我们关于澳大利亚英语的内容

作者:寇邕逃

<p>Gogglebox的前提可能听起来很浅:一个电视节目,你看人们看电视然而,出生于英国的系列的澳大利亚化身现在已经进入了第五季,伴随着一个狂热的追随者和一个2016年Logie奖项,可以说是可以说是更复杂的场所,如ABC的澳大利亚故事和你认为你是谁</p><p>关于SBS Gogglebox的魅力来自于它的熟悉程度观众已经调整了五个季节,每周访问相同的家庭,因为他们对所有频道和类型的相同节目作出反应</p><p>重要的是,该系列为观众提供了澳大利亚人多样化观点的迷人快照Gogglebox是一种社会科学精简:真实社会科学家可能调查的爆米花版本对于像我们这样的语言学家来说,它是澳大利亚英语的一个迷人的快照:一种细致入微,充满活力的观点,超越了澳大利亚英语仅仅是关于“ocker”的刻板印象英语许多人在谈到澳大利亚英语时首先想到的是“ocker”的刻板印象 - 偏爱粗俗,多彩的委婉语,如Home和Away的Alf所使用的,以及对缩短词语的喜爱超越“ockerisms”,澳大利亚人经常寻找地区差异“2014年的大扇贝战争”是一个完美的例子,当时澳大利亚人跨越国家y争论油炸马铃薯零食的最佳名称但澳大利亚英语比刻板印象更丰富,更有活力,Gogglebox参与者完美地说明了这一点我们确实看到与地理相关的微小的重点差异,但更有趣的是语言的多样性可以与许多因素联系起来(尽管不完美),包括种族,阶级和性行为大约五分之一的澳大利亚人在家里说英语以外的语言,而Goggleboxers提供了很好的见解,如何在澳大利亚的许多双语家庭中使用语言阿纳斯塔西娅和法耶是两位拥有希腊传统的中年妇女,特别是对于阿纳斯塔西娅来说,这是一种骄傲的重要来源</p><p>他们在谈话中部署了通常被称为“种族广泛”的澳大利亚英语口音,有时,我们看到英语和希腊语之间的代码转换(语言混合)Gogglebox的斯里兰卡澳大利亚家庭Delpechitras显示了代际差异重要的是,并证明一些澳大利亚出生的移民子女采用当地规范的速度有多快.Delpechitra父母出生在斯里兰卡,是近期移民潮的一部分,有着明显的斯里兰卡口音他们最大的孩子,温德尔出生在斯里兰卡并留下斯​​里兰卡口音的暗示,但他的兄弟姐妹没有文德尔的轻微口音告诉我们如果没有长时间的童年曝光就获得本土口音是多么困难澳大利亚出生的Delpechitra孩子们的口音突出了我们如何聚焦于演讲我们的同龄人而不是父母的模式与年轻的Delpechitras相似,亚洲的好友Vivian和Zina在他们的英语中很少有明显的特征来识别他们的种族在整个南亚,东亚和希腊遗产的护目镜中,很明显,虽然有些演讲模式可以与种族身份联系在一起,我们不能假设澳大利亚的少数民族语言和/或民族传统如何说英语其他常客似乎是英国 - 凯尔特人的背景,但我们仍然可以看到他们的英语多样性这可归因于年龄,教育和阶级等因素但是,与其他种族的Goggleboxers一样,关于这些类别的刻板印象自20世纪中叶以来,语言学家一直将澳大利亚英语口音描述为从广义,一般到培养的连续统一体</p><p>连续统一体的广泛结束通常与工人阶级有关(想想史蒂夫欧文)</p><p>极端,与上层阶级相关,是基于从英国英语引入的规范至少从20世纪80年代开始,这个连续统一体的研究由Felicity Cox和Sallyanne Palethorpe进行研究,显示了阶级与澳大利亚英语的某些特征之间的关系如何重新排列这种渐进的运动Lee和Keith在Jacksons的演讲中很好地说明了一般的口音这两个家族具有可比性,代表了两代“澳大利亚战士”,但他们的口音有明显差异 Lee和Keith讲的是广泛的澳大利亚口音(见下文),但是Jacksons说的更为一般的多样性Mik和Di的培养口音同样强烈的退却,提供了澳大利亚英语种植的良好示范, Silberys的老一辈这些澳大利亚人将在澳大利亚长大,在那里英国听起来收到发音的处方和声望,当奶奶Emily Silbery描述她的相亲时你可以听到但是在年轻的演员中,培养的口音用于更具讽刺意味的是,Angie和Yvie在他们的“Prue and Trude”风格的Kath和Kim中展示了这种夸张的声音(称为frication):为了进一步探索广泛,一般和培养的分类的历史,麦格理大学提供了一个随着时间的推移,澳大利亚英语变化的信息性说明节目中的同性恋夫妇Wayne和Tom似乎表现出wh的特征有些人试图将其描述为同性恋口音语言学家并不能很好地理解同性恋口音的构成,有些人会将其归结为听众的看法,而不是任何可以在同性恋者的言论中客观地观察到的东西</p><p>但是,汤姆有一些例子,他们使用广泛的音调变化和更多使用粗俗的语言 - 一些语言学家认为在男同性恋者的演讲中更为普遍的特征在Adam和Symon的片段中有一些例子,一些时髦的,非同性恋墨尔本人(也见于下面的剪辑),使用这些功能较少,提供了一个很好的比较在所有Gogglebox家庭,观众听到澳大利亚社会的横截面,所有说英语的方式略有不同注意细微差别和观众会意识到澳大利亚英语比“ocker”和“种族”更重要像我们所有人一样,Goggleboxers以反映他们是谁的方式讲话,他们在哪里他们来自哪里以及他们要去哪里Gogglebox的第5季将在Foxtel的生活频道放映,....

上一篇 : 莎莉布林